Your FYI login is via your Microsoft 365 account.
If you want to change your password, follow the same steps as if you were changing the password for your Microsoft account.
This procedure can vary across practices but for most, follow the instructions in this Microsoft help article Change your Microsoft account password.